Versiones

Hoy he estado escuchando muchas versiones de un tema que cantaré este jueves en el Homenaje a Chavela Vargas en Cronopio. Es el tema "Sombras", muy conocido. Pero hay dos temas con ese nombre: Sombras (Cuando tú te hayas ido) y Sombras (Nada más). El primero es un poema de Rosario Sansores (mexicana) y música de Carlos Brito Benavides (ecuatoriano). El segundo es originalmente un tango música de Francisco Lomuto y letra de José María Contursi, en México se versionó como ranchera y bolero. Ambos fueron grabados por Chavela aunque el primero es uno de sus clásicos.
 Esto me ha llevado a reflexionar sobre lo ignorante que podemos llegar a ser con respecto a la autoría de ciertas músicas. Hay muchos casos como por ejemplo: "La Malagueña" de Ernesto Lecuona (Compositor cubano) que todos conocen y muchos piensan que es española. Otro ejemplo es "Tu verras", versión de Claude Nougaro (músico francés) del tema "Oh que será" de Chico Buarque (compositor brasilero). He encontrado un blog en catalá (actualizado solo hasta 2006) con una publicación de esta canción en francés y que dice que él es el autor. En Francia pocos saben que de él es solo la versión (le cambia casi toda la letra).
 Desde siempre se han hecho versiones de canciones famosas como Lola Flores con canciones latinoamericanas, El Bambino con boleros.. Mas recientemente con la furia de versionar viejos temas por casi todos (Calamaro con los Tangos, el Cigala con "Lágrimas Negras"). Recuerdo al presentador de Operación Triunfo hace unos años diciendo: y ahora tal cantante con el tema del Cigala "Lágrimas Negras".. Bueno, que hay que informarse bien antes de creer en la autoría de un tema porque nos podemos llevar sorpresas.

Yoani Sánchez y un pasaporte muy peculiar

Algún día contaré mi increíble historia de cómo pude conseguir permiso para salir de Cuba. Yo nunca he hecho nada malo en mi vida, nada penable, claro. Pero en Cuba por menos que eso no te dejan salir. Ese es su castigo para quien no va a la Plaza de la Revolución a mover banderitas y figurar entre otros de los supuestos seguidores del régimen, para quien no participa en las guardias de noche en su barrio, para quien no se levanta los domingos temprano a cortar el césped y limpiar en los "trabajos voluntarios" que supervisa un "delegado" del Partido Comunista. Para quien no participa en su circo de doble moral queda ese otro castigo que es no tener derecho ni a salir de tu propio país (pagando además). Pues para quien encima de todo eso lo intenta denunciar al mundo el castigo es aún peor:

http://www.youtube.com/watch?v=kQs3Uaodzmo

¿Cómo es posible?

¿Cómo es posible que en un canal en youtube (VideosCubaHoy) de propaganda Castrista saque videos sobre Cuba (el paraíso), Venezuela (todo lindo-Chávez el mejor), Irán (???), y claro, EUA (Matanzas en escuelas, violencia...)?Está claro que quien gusta de visitar estos espacios luego se cree todo lo que en ellos ve. Aunque hay que ser bastante cortico para no darse cuenta de tanta manipulación. Como si en Cuba no mataran a nadie!! Y en Venezuela!! por favor.

 En Cuba crecimos con el odio hacia los EU, cada día había una noticia o más sobre lo malos que son, los asesinatos, los atropellos.. Claro, eso junto a lo bueno que eran los rusos y sus aliados.. Hasta que cambiaron nuestros aliados. Siempre un enemigo bien visible y unos aliados. El "o estás conmigo o estás contra mi".  Esto no solo sucede en Cuba, claro, pero allí se potencia hasta niveles insuperables.

 Yo viví intensamente la etapa de cultura rusa: los muñequitos (dibujos animados), las películas sobre la guerra, el idioma ruso obligatorio en la escuela... Ahora sigo siendo un admirador de esa cultura, no odio a los rusos porque sus dirigentes y los míos nos la hayan metido a la fuerza. Es como si ahora los Venezolanos comenzaran a odiar a los cubanos porque Chávez esté copiando a Fidel. He escuchado decir a algunos amigos cubanos que odian toda esa cultura. Pues yo aprendí a apreciarla en el contexto tropical. 

 En España ocurre algo similar: Los dos bandos enfrentados desde la Guerra Civil que nunca se tocarán. Los "fascistas falangistas asesinos" y los "rojos comunistas de mierda".

 Vivir dos culturas diferentes me ha dado una visión bastante exterior de las cosas. Cuando hablan sobre Cuba yo me meto y expongo mis experiencias y visiones desde dentro y desde fuera. Lo mismo me sucede cuando hablan sobre España. Me gusta opinar, tengo mucho que decir en muchos temas. Pero cuando no sé de algo prefiero callar, escuchar, informarme. Eso me sucede con muchos temas sobre España. Con tantos años aquí ya me siento conocedor de una parte importante de su realidad pero sin embargo siento que hay cosas que me costará llegar a comprender en su totalidad.

 Esa cultura del enfrentamiento que nos enseñaron es el caldo de cultivo para nunca poder entendernos. Muy lejos de ser objetivos y criticar lo que está mal llegamos a odiar a esos que se nos oponen por naturaleza y queremos su desaparición, hasta vivimos buscando qué cosas hacen mal, de qué acusarlos para demostrar su infinita maldad y nuestro acierto eligiendo bando. Cuántas veces no he escuchado en foros decir sobre el bando contrario: "deberían matarlos a todos", "que se jodan". Lo triste es que funciona muy bien esa estrategia, y hay quienes ni siquiera son capaces de darse cuenta de que son manipulados totalmente por su propia rabia.  Ninguna cultura nació para joder a las otras. Eso creo yo y por eso intento ver más allá de nacionalidades, bandos, ideologías. Mientras nos peleamos por todo eso otros se reparten lo nuestro.

  Hay quienes mantienen su poder gracias a esa falta de entendimiento y pretenden seguir en una Guerra Civil eterna o estirar otros 53 años.