martes, 25 de septiembre de 2012

Versiones

Hoy he estado escuchando muchas versiones de un tema que cantaré este jueves en el Homenaje a Chavela Vargas en Cronopio. Es el tema "Sombras", muy conocido. Pero hay dos temas con ese nombre: Sombras (Cuando tú te hayas ido) y Sombras (Nada más). El primero es un poema de Rosario Sansores (mexicana) y música de Carlos Brito Benavides (ecuatoriano). El segundo es originalmente un tango música de Francisco Lomuto y letra de José María Contursi, en México se versionó como ranchera y bolero. Ambos fueron grabados por Chavela aunque el primero es uno de sus clásicos.
 Esto me ha llevado a reflexionar sobre lo ignorante que podemos llegar a ser con respecto a la autoría de ciertas músicas. Hay muchos casos como por ejemplo: "La Malagueña" de Ernesto Lecuona (Compositor cubano) que todos conocen y muchos piensan que es española. Otro ejemplo es "Tu verras", versión de Claude Nougaro (músico francés) del tema "Oh que será" de Chico Buarque (compositor brasilero). He encontrado un blog en catalá (actualizado solo hasta 2006) con una publicación de esta canción en francés y que dice que él es el autor. En Francia pocos saben que de él es solo la versión (le cambia casi toda la letra).
 Desde siempre se han hecho versiones de canciones famosas como Lola Flores con canciones latinoamericanas, El Bambino con boleros.. Mas recientemente con la furia de versionar viejos temas por casi todos (Calamaro con los Tangos, el Cigala con "Lágrimas Negras"). Recuerdo al presentador de Operación Triunfo hace unos años diciendo: y ahora tal cantante con el tema del Cigala "Lágrimas Negras".. Bueno, que hay que informarse bien antes de creer en la autoría de un tema porque nos podemos llevar sorpresas
.

No hay comentarios: